1 00:01:02,960 --> 00:01:04,758 Blåser opp igjen. 2 00:01:05,920 --> 00:01:07,718 Og en dårlig 'un også. 3 00:01:07,760 --> 00:01:10,320 Ja, en enkemaker. 4 00:01:12,040 --> 00:01:13,440 Når blir barnet født? 5 00:01:13,480 --> 00:01:14,800 Om syv måneder. 6 00:01:14,840 --> 00:01:17,719 Sa du det til Fogarty før han seilte? Du lovet at du ville. 7 00:01:17,760 --> 00:01:18,989 jeg hadde tenkt å. 8 00:01:19,040 --> 00:01:20,679 Jeg antar at Fogarty er faren. 9 00:01:23,440 --> 00:01:25,477 - Vel? - Ja. 10 00:01:25,520 --> 00:01:28,877 - Du vil gjemme hodet i skam. – Det er mange typer skam. 11 00:01:28,920 --> 00:01:30,752 Ingen større enn for en kvinne å holde på. 12 00:01:30,800 --> 00:01:32,632 Er du her for å merke meg, James? 13 00:01:33,640 --> 00:01:35,836 Hvordan kunne du få deg til dette? 14 00:01:36,560 --> 00:01:40,110 Min søster. Oppvokst i et anstendig hjem, ikke sant? 15 00:01:40,840 --> 00:01:42,718 Er det uanstendig å elske en mann? 16 00:01:42,760 --> 00:01:45,355 Kjærlighet? Kaller du dette kjærlighet? 17 00:01:45,400 --> 00:01:47,995 Å, hva vet du om kjærlighet, James? 18 00:01:48,040 --> 00:01:52,034 Jeg synes kanskje det er uanstendig å gifte seg for å sikre et skip! 19 00:01:53,040 --> 00:01:54,713 - Hvorfor du... - Nei, James! 20 00:01:54,760 --> 00:01:55,750 Hold deg unna dette! 21 00:01:55,800 --> 00:01:58,474 Jeg er den eldste broren og jeg har ansvaret for henne. 22 00:01:58,520 --> 00:02:01,240 Det er du faktisk, så hvordan kunne du la dette skje? 23 00:02:01,280 --> 00:02:02,350 Jeg lar det skje?! 24 00:02:02,400 --> 00:02:04,357 Vel, hun bor under taket ditt. 25 00:02:04,400 --> 00:02:07,120 Ikke prøv å skyve skylden for dette over på meg. 26 00:02:07,160 --> 00:02:09,595 Visste du det at det skjedde på skipet ditt? 27 00:02:09,640 --> 00:02:11,472 Du har gitt henne for mye frihet. 28 00:02:11,520 --> 00:02:12,670 Hun er en Onedin. 29 00:02:12,720 --> 00:02:16,396 - Du burde ha holdt et strengere øye med henne! - Hold stemmen nede, vil du? 30 00:02:16,440 --> 00:02:19,797 Hvis en kunde kommer inn, vi vil ikke ha dette over hele byen. 31 00:02:19,840 --> 00:02:22,116 Jeg hadde håpet på bedre ting for deg. 32 00:02:22,160 --> 00:02:24,516 Jeg beklager hvis jeg har ødelagt planene dine! 33 00:02:24,560 --> 00:02:27,280 Du angrer ikke, Elizabeth, det er greit nok. 34 00:02:27,320 --> 00:02:29,880 Planer til min fordel, James, eller for din egen? 35 00:02:29,920 --> 00:02:33,675 Du vil at jeg skal gifte meg med Albert Frazer og få et verft inn i familien. 36 00:02:33,720 --> 00:02:36,599 Albert Frazer setter stor pris på deg. 37 00:02:36,640 --> 00:02:39,439 Han har en genuin hengivenhet for deg. 38 00:02:39,480 --> 00:02:42,279 Og hva med følelsene mine for ham? Har de ingen betydning? 39 00:02:42,320 --> 00:02:46,030 Ikke svelg meg, frøken. Du er for oppriktig! I dine omstendigheter sitter det ikke bra! 40 00:02:46,080 --> 00:02:49,960 – Hvordan ville du ha meg da? - Elizabeth, har du ingen skamfølelse? 41 00:02:50,000 --> 00:02:52,071 Det er bare ett kurs åpent for deg. 42 00:02:52,120 --> 00:02:56,239 Ja. Du vil gifte deg med Daniel Fogarty og så snart som mulig. 43 00:02:56,280 --> 00:02:59,956 Mesteren på et klipperskip har lite nok stasjon i denne verden, men der er den. 44 00:03:00,000 --> 00:03:04,756 Du har satt deg selv i en... sluken er for smal til å gå rundt. 45 00:03:04,800 --> 00:03:05,950 Og hva om han ikke er enig? 46 00:03:06,000 --> 00:03:08,276 - Hmph. - Han forførte deg. 47 00:03:08,320 --> 00:03:09,640 Gjorde han det? 48 00:03:10,440 --> 00:03:11,760 Gjorde han det? 49 00:03:12,760 --> 00:03:16,640 Hva om jeg skulle fortelle deg, James, at det faktisk var jeg som... 50 00:03:16,680 --> 00:03:17,830 Din lille tøs! 51 00:03:22,680 --> 00:03:25,400 Hva om jeg ikke ønsker å gifte meg Daniel Fogarty? 52 00:03:25,440 --> 00:03:27,272 For himmelens skyld, Elizabeth! 53 00:03:27,320 --> 00:03:31,394 Har du ikke brakt nok skam på denne familien som den er? 54 00:03:31,440 --> 00:03:35,434 Vel, du vil gifte deg med den mannen og det er slutt på det. 55 00:03:36,880 --> 00:03:40,874 Ikke gjør meg mer sint, Elizabeth. Du vil gjøre som vi sier. 56 00:03:40,920 --> 00:03:45,631 Bare husk dette, en ugift kvinne med barn, 57 00:03:45,680 --> 00:03:49,560 fornektet og uten egne penger, har bare to destinasjoner - 58 00:03:49,600 --> 00:03:50,954 arbeidshus eller gata. 59 00:04:03,640 --> 00:04:07,270 – Du skulle ikke ha slått henne slik. - Du var for myk mot henne. 60 00:04:07,320 --> 00:04:09,198 Han er en egoistisk dyr! 61 00:04:09,240 --> 00:04:11,471 Herregud, hun skal vekke barnet nå. 62 00:04:11,520 --> 00:04:15,912 Ok, forbud vil bli lest så snart Fogarty kommer tilbake fra Østersjøen. 63 00:04:15,960 --> 00:04:19,192 Hun sverger at hun ikke har fortalt det til noen. Jeg håper hun forteller sannheten. 64 00:04:19,240 --> 00:04:21,152 Jeg ser ingen grunn hvorfor hun burde fortelle noen. 65 00:04:21,200 --> 00:04:24,272 Sarah og jeg har ikke sagt noe. Vi har ikke engang diskutert det. 66 00:04:25,600 --> 00:04:27,592 Kan du håndtere butikken, Sarah? 67 00:04:29,160 --> 00:04:30,230 Ja. 68 00:04:30,280 --> 00:04:31,794 Jeg vil ha deg på lageret. 69 00:04:33,920 --> 00:04:36,116 Jeg har et lass med fat kommer inn i morges. 70 00:04:36,160 --> 00:04:37,992 Fat?! For himmelens skyld, James! 71 00:04:38,040 --> 00:04:42,114 Se på dem som gyldne herskere - da vil du ikke forakte dem så mye. 72 00:04:42,160 --> 00:04:49,033 Når Fogarty kommer tilbake, skal vi ikke vente for Elizabeth. Vi skal fortelle ham - du og jeg. 73 00:05:15,200 --> 00:05:20,070 Stå opp! Jeg ba deg fortsette å pumpe, mann. Gå av knærne. 74 00:06:20,040 --> 00:06:22,111 - Onedin. - Frazer. 75 00:06:22,160 --> 00:06:24,391 God morgen til deg. 76 00:06:24,440 --> 00:06:26,796 - Bekymringstiden, ikke sant? – Ja, det er det. 77 00:06:27,960 --> 00:06:30,953 Sea Witch og Mary Gordon begge tapte med alle hender. 78 00:06:31,000 --> 00:06:32,514 Charlotte Rhodes forsinket. 79 00:06:32,560 --> 00:06:34,040 Mm. 80 00:06:34,080 --> 00:06:36,197 Kan jeg spørre etter søsteren din? 81 00:06:37,200 --> 00:06:38,759 Elizabeth? 82 00:06:38,800 --> 00:06:40,029 Hun er uvel. 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,958 Å, ikke noe alvorlig, stoler jeg på. 84 00:06:42,000 --> 00:06:44,196 Å nei, en enkel forkjølelse. 85 00:06:44,240 --> 00:06:46,630 Men fornuftig nok er hun tatt til sengs. 86 00:06:46,680 --> 00:06:50,196 Å, veldig klokt. Men vær så snill å gi henne komplimentene mine neste gang du ser henne 87 00:06:50,240 --> 00:06:54,519 og si til henne at jeg skal ringe henne, hvis jeg kan, når hun er frisk. 88 00:06:54,560 --> 00:06:56,995 Ja, det skal jeg virkelig. 89 00:06:58,000 --> 00:07:00,640 - Til middag da. - Middag? 90 00:07:00,680 --> 00:07:04,913 Du har ikke glemt, har du? Turen nedover elven på min nye damppinne. 91 00:07:04,960 --> 00:07:07,634 Ja, selvfølgelig. Vel, sannheten er, Frazer... 92 00:07:07,680 --> 00:07:10,718 Jeg vil ikke bli skuffet. Du ga meg ditt ord, Onedin. 93 00:07:10,760 --> 00:07:12,797 Jeg vil ikke bli frarøvet denne muligheten 94 00:07:12,840 --> 00:07:16,390 å gi deg en praktisk demonstrasjon av fordelene med damp. 95 00:07:16,440 --> 00:07:20,150 Jeg har til og med fått montert en skrue av eget design til ære for anledningen. 96 00:07:20,200 --> 00:07:21,998 Jeg har veldig lite tid i dag, Frazer. 97 00:07:22,040 --> 00:07:24,475 - Det tar ikke mer enn en time. - Kanskje noen... 98 00:07:24,520 --> 00:07:28,275 Nei, Onedin. I all rettferdighet kan du ikke svikte meg nå. 99 00:07:28,320 --> 00:07:31,677 Veldig bra da. En time, ikke et øyeblikk lenger. 100 00:07:31,720 --> 00:07:34,758 Kapital. Middag skarpt på gårdene. 101 00:07:36,400 --> 00:07:39,074 Jeg skal ha damp klar til å kaste av øyeblikket du ankommer. 102 00:07:47,040 --> 00:07:48,030 Hei! 103 00:07:48,080 --> 00:07:49,912 - Gi meg den lykten. - Hva gjør du? 104 00:07:49,960 --> 00:07:51,519 Jeg skal gå ned, se hvor ille det er. 105 00:07:51,560 --> 00:07:53,597 - Ikke vær dum, mann. - Fortell Baines. 106 00:07:53,640 --> 00:07:55,950 – Har du mistet hodet? - Jeg må redde lasten. 107 00:07:56,000 --> 00:07:58,993 Til helvete med Onedins last. Du vil kvele i hjel der nede. 108 00:07:59,040 --> 00:08:00,633 - Dekk luken etter meg. - Eh? 109 00:08:00,680 --> 00:08:03,673 Dekk til. Luft vil mate ilden, da er vi alle ferdige. 110 00:08:03,720 --> 00:08:07,350 Vi er i alle fall ferdige. Du vil drepe deg selv der nede og for hva? 111 00:08:07,400 --> 00:08:12,236 For James Onedin? Din kone vil ikke se en lykke til trøst fra ham. 112 00:08:12,280 --> 00:08:13,396 Lukk det dekselet! 113 00:08:14,280 --> 00:08:15,760 Åh! Argh! 114 00:08:23,320 --> 00:08:26,518 Din hjerneløse gryteskurer, du! 115 00:08:26,560 --> 00:08:29,029 Vil du kvele livet av ham? 116 00:08:30,040 --> 00:08:34,080 Kom igjen, over siden med ham. 117 00:08:35,280 --> 00:08:36,350 Kom igjen, sønn. 118 00:08:38,400 --> 00:08:40,073 Han ba meg lukke den. 119 00:08:47,840 --> 00:08:49,433 Capt'n Baine! 120 00:09:10,680 --> 00:09:12,000 Kom inn. 121 00:09:14,480 --> 00:09:15,550 Ja, hva vil du? 122 00:09:16,560 --> 00:09:18,199 Å, Agnes Bascombe, ikke sant? 123 00:09:18,240 --> 00:09:21,199 Min mann, George, seiler på Charlotte Rhodos. 124 00:09:21,240 --> 00:09:22,469 For å være sikker. 125 00:09:22,520 --> 00:09:23,636 Du ville ha noe? 126 00:09:25,680 --> 00:09:28,240 Vel, ikke bare stå der - hva kan jeg gjøre for deg? 127 00:09:28,280 --> 00:09:31,830 Det er ingen nyheter om Charlotte Rhodes hvis det er det du har kommet frem til. 128 00:09:31,880 --> 00:09:33,234 Å nei, det er ikke det, frue. 129 00:09:33,280 --> 00:09:35,556 Er det mannen min du vil snakke med? 130 00:09:35,600 --> 00:09:38,274 Nei. Nei, det er deg jeg ville snakket med. 131 00:09:38,320 --> 00:09:43,076 Du er notknekkeren for Onedin Line, er det du som betaler kontingenten? 132 00:09:43,120 --> 00:09:44,474 Ja. 133 00:09:44,520 --> 00:09:46,671 Vel, da er du den som kan hjelpe meg, frue. 134 00:09:46,720 --> 00:09:49,918 Din halve tildeling? Men jeg er sikker på at du allerede har... 135 00:09:49,960 --> 00:09:53,556 Vel, ja, fru Bascombe, du har allerede trukket ut den halve tildelingen din. 136 00:09:55,120 --> 00:09:57,430 Jeg lurte på... Vel... 137 00:09:57,480 --> 00:10:00,996 Du ville at jeg skulle gi deg et forskudd mot resten. 138 00:10:01,040 --> 00:10:03,316 Jeg beklager, fru Bascombe, jeg kan ikke gjøre det. 139 00:10:03,360 --> 00:10:05,511 Men det vil være meg mannens rett når han får noe. 140 00:10:05,560 --> 00:10:07,597 Du kjenner skikken like godt som jeg - 141 00:10:07,640 --> 00:10:11,634 en halv på fremvisning av notatet ditt og resten når Charlotte Rhodes legger til kai. 142 00:10:11,680 --> 00:10:13,717 Men jeg er i desperat nød, fru Onedin. 143 00:10:13,760 --> 00:10:16,116 Jeg har sjekket meg fat. Alt er i orden. 144 00:10:16,160 --> 00:10:17,150 Hvem er dette? 145 00:10:17,200 --> 00:10:18,600 George Bascombes kone. 146 00:10:18,640 --> 00:10:19,630 Hva vil hun? 147 00:10:19,680 --> 00:10:22,514 Et forskudd mot resten av ektemannens kontingent. 148 00:10:22,560 --> 00:10:24,677 Noen av pengene det er på grunn av ham, sir. 149 00:10:24,720 --> 00:10:27,633 Ja, når han kommer hjem, når han har fullført reisen, 150 00:10:27,680 --> 00:10:29,751 og deretter betales til ham og ham alene. 151 00:10:29,800 --> 00:10:32,156 Se, bare noen få shilling, sir. 152 00:10:32,200 --> 00:10:34,635 Det ville ikke være første gang. 153 00:10:34,680 --> 00:10:36,239 Du spør herr Robert der. 154 00:10:36,280 --> 00:10:39,910 Han har hjulpet meg før av vennligheten av hans hjerte, ikke sant, sir? 155 00:10:41,160 --> 00:10:43,356 Vel, det var bare den ene anledningen. 156 00:10:44,120 --> 00:10:46,237 Hvorfor trenger du forskudd, Fru Bascombe? 157 00:10:46,280 --> 00:10:48,511 Vi har ingenting å spise. 158 00:10:48,560 --> 00:10:53,157 Butikkeiere vil gi henne æren mot reise. Det er vanlig nok praksis. 159 00:10:53,200 --> 00:10:54,873 Jeg kan ikke få kreditt, sir. 160 00:10:54,920 --> 00:10:56,957 Du står allerede i gjeld til dem, er du? 161 00:10:58,400 --> 00:11:00,596 Vel, da har du vært veldig dum. 162 00:11:00,640 --> 00:11:01,790 James! 163 00:11:04,760 --> 00:11:08,231 Se, jeg spør ikke etter meg, Mr Onedin, men vi har tre barn. 164 00:11:08,280 --> 00:11:10,840 Hvilken tanke gir du dem 165 00:11:10,880 --> 00:11:13,236 når du er i den offentlige baren ved Langbåten? 166 00:11:13,280 --> 00:11:17,320 Jeg beklager, fru Bascombe, sender lønn betales når de forfaller og ikke før. 167 00:11:17,360 --> 00:11:20,478 Herr Onedin! Herr Onedin! 168 00:11:20,520 --> 00:11:22,000 Hva er det, Jack? 169 00:11:22,040 --> 00:11:24,032 Charlotte Rhodes, vi har sett henne. 170 00:11:24,080 --> 00:11:25,196 Hvor? 171 00:11:25,240 --> 00:11:27,835 Broren min og jeg, vi var tidlig ute i smaken vår i morges 172 00:11:27,880 --> 00:11:29,234 å prøve lykken med fisken. 173 00:11:29,280 --> 00:11:32,114 Det var ikke bra, det renner en del hav der ute. 174 00:11:32,160 --> 00:11:34,595 Vi var på vei inn igjen og det var da vi så henne. 175 00:11:34,640 --> 00:11:36,950 Hun er flytende, Mr Onedin, men hun er på en dårlig måte. 176 00:11:37,000 --> 00:11:39,037 Hvor, mann, hvor? 177 00:11:39,080 --> 00:11:42,232 Ikke mer enn seks eller syv mil vest-norvest for East Oil Bank. 178 00:11:42,280 --> 00:11:44,397 Hun har en dårlig liste, ikke gjør noen måte. 179 00:11:44,440 --> 00:11:46,875 Hvis stormen fanger henne, Jeg frykter at hun er ferdig. 180 00:11:46,920 --> 00:11:47,910 George! 181 00:11:47,960 --> 00:11:50,236 - George! - Stopp henne noen. 182 00:11:50,280 --> 00:11:52,670 - Hele byen får vite det om fem minutter. - Kom igjen, Anne. 183 00:11:53,960 --> 00:11:54,950 Takk, Jack. 184 00:11:55,000 --> 00:11:58,994 Nei, Mr Onedin, det er ingen nyheter jeg gjerne vil bringe, Jeg tjener ikke på det. 185 00:12:05,520 --> 00:12:07,352 Jeg har mistet henne. 186 00:12:07,400 --> 00:12:08,880 Hva? 187 00:12:08,920 --> 00:12:10,957 Snu ... snudde et hjørne og ingen tegn til henne. 188 00:12:11,000 --> 00:12:13,196 James, hva skal vi gjøre? 189 00:12:14,320 --> 00:12:18,792 Skipet mitt, Charlotte Rhodes, alt jeg har. 190 00:12:18,840 --> 00:12:21,594 Men mennene, James, alle mennenes liv! 191 00:12:21,640 --> 00:12:24,394 Hvis du mister skipet, du har i det minste forsikringen. 192 00:12:24,440 --> 00:12:27,114 Ikke trøst deg selv med den tanken. 193 00:12:27,160 --> 00:12:30,153 Hvis vi mister Charlotte Rhodes, vi har ingenting. 194 00:12:31,160 --> 00:12:32,514 Hva sier du, James? 195 00:12:32,560 --> 00:12:35,359 Hun er ikke forsikret. Ikke for denne reisen i alle fall. 196 00:12:35,400 --> 00:12:36,914 Ikke forsikret? 197 00:12:36,960 --> 00:12:40,920 Vi har ikke nok penger til å kaste bort på premier til gjensidig samfunn. 198 00:12:40,960 --> 00:12:45,830 Herregud, James, når du gjør en feil, du gjør en med hevn. 199 00:12:47,960 --> 00:12:51,078 Jeg har en følelse av det denne gangen du har laget en du kommer til å angre på. 200 00:12:58,160 --> 00:13:00,880 Ah, et glass sherryvin til sønnen min, vær så snill, William. 201 00:13:00,920 --> 00:13:01,910 Ja, herr Callon. 202 00:13:01,960 --> 00:13:04,111 - Jeg har lett etter deg, far. - Å? 203 00:13:04,160 --> 00:13:06,231 tenkte jeg du skulle ned til kaia. 204 00:13:06,280 --> 00:13:09,876 Å, kom, kom, Edmund, en mann har rett til et glass vin. 205 00:13:09,920 --> 00:13:13,880 Ikke tre måneder utenfor universitetet og allerede meg er ikke livet meg. 206 00:13:14,680 --> 00:13:16,194 Det er mye å gjøre, far. 207 00:13:16,240 --> 00:13:18,232 Og god tid til å gjøre det på. 208 00:13:19,320 --> 00:13:22,996 Å, kom igjen da, sett deg ned og drikk opp, gutt. 209 00:13:24,440 --> 00:13:27,319 Jeg har studert tallene Glanville dro med oss. 210 00:13:27,360 --> 00:13:28,350 Mm? 211 00:13:31,480 --> 00:13:35,952 Et aksjeselskap med Glanville og Mersey og North Britain Railway. 212 00:13:36,000 --> 00:13:39,072 Nå er det et forslag som fortjener vurdering, far. 213 00:13:39,120 --> 00:13:40,315 Kanskje det. 214 00:13:40,360 --> 00:13:41,680 Jeg er sikker på det. 215 00:13:41,720 --> 00:13:44,758 Vel, vi ønsker ikke å gå inn i det med tull, gjør vi? 216 00:13:44,800 --> 00:13:47,998 Vi ønsker å ta oss god tid og tenk nøye over det. 217 00:13:48,040 --> 00:13:51,158 Det er min mening at Mersey og Nord-Storbritannia er solid basert. 218 00:13:51,200 --> 00:13:54,830 Nei, frakt - det er bransjen vi Callons er i 219 00:13:54,880 --> 00:13:58,635 - og det har ikke gått så verst av oss. – Men vi må se fremover, far. 220 00:13:58,680 --> 00:14:01,878 - Å, lukk døren, vil du? - Dere skjelver alle sammen, fru Bascombe. 221 00:14:01,920 --> 00:14:05,675 Jeg er bekymret for Charlotte Rhodes. Jeg må ta et glass for å roe meg angsten. 222 00:14:06,880 --> 00:14:09,236 Min mann, George, er ombord på Charlotte Rhodes. 223 00:14:09,280 --> 00:14:10,600 Jeg vet. Men hva med det? 224 00:14:10,640 --> 00:14:12,836 Vel, hun grunnlegger East Oil Bank. 225 00:14:12,880 --> 00:14:14,075 Er du sikker på dette? 226 00:14:14,120 --> 00:14:17,158 Se, var jeg ikke der med James Onedin, den slemme grisen, 227 00:14:17,200 --> 00:14:20,238 da Jack Littlejohn fortalte ham det hadde han sett henne med sine egne øyne? 228 00:14:20,280 --> 00:14:23,273 Å, Herre, det er ingen hjelp for oss hvis mannen min går. 229 00:14:24,280 --> 00:14:25,873 Charlotte Rhodes, ikke sant? 230 00:14:25,920 --> 00:14:28,196 Det vil være et sjokk for Onedin. 231 00:14:28,240 --> 00:14:30,357 Hans eneste skip. 232 00:14:30,400 --> 00:14:31,800 - Mm. 233 00:14:31,840 --> 00:14:33,752 Mannen må være ute av seg selv. 234 00:14:33,800 --> 00:14:35,314 Hvorfor sier du det? 235 00:14:35,360 --> 00:14:37,272 Vel, du vet det sikkert. 236 00:14:37,320 --> 00:14:38,356 Vet du hva? 237 00:14:38,400 --> 00:14:39,959 Hun er ikke forsikret. 238 00:14:40,000 --> 00:14:41,150 Hva? 239 00:14:41,200 --> 00:14:44,716 Å, du bør gjøre det til din virksomhet å vite disse tingene, far. 240 00:14:44,760 --> 00:14:46,080 Ikke vær frekk. 241 00:14:47,920 --> 00:14:50,958 Onedin er ikke så dum å ta en slik risiko. 242 00:14:51,000 --> 00:14:52,639 Hun er ikke forsikret, sier jeg deg. 243 00:14:52,680 --> 00:14:54,717 Ja, kanskje ikke med den gjensidige, men... 244 00:14:54,760 --> 00:14:57,320 Heller ikke med noen annen forening. 245 00:14:58,480 --> 00:15:00,597 Grunnlegger utenfor East Oil Bank? 246 00:15:01,920 --> 00:15:03,479 Jeg visste det ville komme til dette! 247 00:15:04,360 --> 00:15:08,434 Robert advarte ham, han advarte ham - ikke legg alle eggene dine i én kurv. 248 00:15:08,480 --> 00:15:13,509 Jeg hørte det på lageret. Mr James var helt riktig å nekte meg, selvfølgelig. 249 00:15:13,560 --> 00:15:14,550 nekte deg? 250 00:15:14,600 --> 00:15:16,910 Noen av pengene skyldes min George når han får noe. 251 00:15:16,960 --> 00:15:22,354 Ikke snakk med meg om tildelingssedler, Mrs Bascombe. Det er harde ord i dette huset. 252 00:15:22,400 --> 00:15:25,996 Bare noen få shilling. Det var alt jeg ba ham om. 253 00:15:26,040 --> 00:15:28,999 Hvis Mr James ikke hadde vært der... 254 00:15:29,040 --> 00:15:31,475 Jeg vet. Robert ville gitt deg den. 255 00:15:33,120 --> 00:15:35,316 Men jeg kan ikke, fru Bascombe. 256 00:15:35,360 --> 00:15:36,999 Jeg spurte ikke. 257 00:15:37,040 --> 00:15:40,238 Åh, det er veldig bra for Robert å gi bort penger. 258 00:15:40,280 --> 00:15:42,511 Han kaller det kristen nestekjærlighet. 259 00:15:42,560 --> 00:15:44,756 Men la meg gi bort så mye som en ha'penny 260 00:15:44,800 --> 00:15:46,837 og jeg tar maten ut av babyens munn. 261 00:15:46,880 --> 00:15:48,553 Jeg forstår det, fru Onedin. 262 00:15:50,320 --> 00:15:54,633 Min må bare klare seg uten til faren deres kommer hjem. Hvis han kommer hjem. 263 00:15:54,680 --> 00:16:00,870 Det er firmapenger, fru Bascombe. Jeg kan ikke gi bort firmapenger! 264 00:16:00,920 --> 00:16:03,071 Jeg forstår det, fru Onedin. 265 00:16:06,640 --> 00:16:10,759 Se, bare noen få shilling. Jeg ville latt deg ha det den tilbake så snart min George fikk tak i det. 266 00:16:10,800 --> 00:16:13,952 Jeg beklager. Jeg har det ikke. 267 00:16:14,920 --> 00:16:17,276 Jeg sier ikke bare det. Jeg har det ikke! 268 00:16:18,760 --> 00:16:21,036 Se, fru Bascombe, du er ikke den eneste. 269 00:16:22,080 --> 00:16:25,118 De kommer alle hit, alle besetningsmedlemmenes koner - 270 00:16:25,920 --> 00:16:28,151 en skilling her, et par skilling der. 271 00:16:30,240 --> 00:16:32,630 Vel, hvorfor kommer de alle hit for penger? 272 00:16:33,640 --> 00:16:37,111 Den butikken der ute har ingenting med Onedin Line å gjøre. 273 00:16:37,160 --> 00:16:41,074 Hvorfor skal vi anses som ansvarlige for James sin selskapsgjeld, 274 00:16:41,120 --> 00:16:44,591 og plaget av de sultende familiene av hans elendige mannskap? 275 00:16:48,400 --> 00:16:52,519 Det er ingen spesiell magi i den butikkdisken der ute, fru Bascombe. 276 00:16:54,080 --> 00:16:57,630 Det er lite nok fortjeneste, tro meg, fra virksomheten som går over den. 277 00:17:00,040 --> 00:17:02,236 Knapt nok til å mate og kle oss. 278 00:17:02,280 --> 00:17:05,717 Jeg forstår hvordan ting er, Fru Onedin. 279 00:17:06,720 --> 00:17:08,837 Og nå på toppen av det hele, Elizabeth... 280 00:17:15,200 --> 00:17:18,238 Vel, jeg burde vel komme tilbake til barna. 281 00:17:20,200 --> 00:17:22,556 Å, vær så snill, fru Onedin! 282 00:17:23,960 --> 00:17:24,950 Nei. 283 00:17:25,000 --> 00:17:26,150 – Butikk? 284 00:17:29,440 --> 00:17:32,399 Åh! Mr Frazer, god morgen. 285 00:17:32,440 --> 00:17:34,272 Og god morgen til deg, fru Onedin. 286 00:17:34,320 --> 00:17:36,755 Å, jeg ber om unnskyldning, du har selskap. 287 00:17:36,800 --> 00:17:38,439 Mrs Bascombe skulle nettopp dra. 288 00:17:38,480 --> 00:17:39,550 Ah. 289 00:17:40,400 --> 00:17:41,595 Ja. 290 00:17:43,040 --> 00:17:44,235 Ja, bare. 291 00:17:47,840 --> 00:17:49,354 God morgen, fru Onedin. 292 00:17:52,560 --> 00:17:54,313 Morgen, sir. 293 00:17:54,360 --> 00:17:55,350 Morgen. 294 00:17:56,960 --> 00:17:59,998 Å, å, herr Frazer, vil du ikke... sette deg ned? 295 00:18:00,040 --> 00:18:02,077 Takk men min tid er knapp denne morgenen. 296 00:18:02,120 --> 00:18:04,555 Men da jeg hørte at frøken Elizabeth var uvel. 297 00:18:04,600 --> 00:18:05,829 Uvel? 298 00:18:05,880 --> 00:18:08,679 James fortalte meg at hun var forkjølet og har tatt til sengen hennes. 299 00:18:08,720 --> 00:18:11,679 Åh! Å, ja, det har hun. 300 00:18:11,720 --> 00:18:15,316 Vel, jeg kunne rett og slett ikke tillate det viktige forretningssaker 301 00:18:15,360 --> 00:18:18,080 å utsette meg hjertelige ønsker for en rask bedring. 302 00:18:18,120 --> 00:18:21,113 Vil du gi henne disse blomstene med meg vennligste hilsen? 303 00:18:22,120 --> 00:18:23,156 Ja. 304 00:18:23,200 --> 00:18:24,316 Ja, det skal jeg. 305 00:18:24,360 --> 00:18:28,149 Jeg må gå. Jeg...jeg har en avtale med en annen dame ved middagstid, 306 00:18:28,200 --> 00:18:30,078 sammen med svogeren din. 307 00:18:30,120 --> 00:18:31,520 Morgen. 308 00:18:48,400 --> 00:18:52,110 Albert Frazer...han brakte deg disse. 309 00:19:00,640 --> 00:19:01,630 Det er en lapp. 310 00:19:02,360 --> 00:19:06,195 Da må du returnere den...uåpnet, 311 00:19:08,000 --> 00:19:09,912 og du må fortelle ham det, Elizabeth. 312 00:19:13,160 --> 00:19:14,799 For å slutte å ringe deg. 313 00:19:15,960 --> 00:19:17,360 Det er ikke riktig! 314 00:19:18,360 --> 00:19:19,350 Ikke nå. 315 00:19:58,720 --> 00:19:59,949 Har hun grunnlagt, mann? 316 00:20:00,000 --> 00:20:01,992 Nei, Mr Onedin, hun flyter fortsatt, men... 317 00:20:02,040 --> 00:20:05,033 Du mener du forlot henne bare seks mil unna? 318 00:20:05,080 --> 00:20:06,833 Kalle deg selv sprengte sjømenn? 319 00:20:10,800 --> 00:20:13,759 Vel, det er slutten på Onedin-linjen. 320 00:20:13,800 --> 00:20:15,280 Så det ser ut til. 321 00:20:15,320 --> 00:20:19,917 Jeg vet jeg er en jævla idiot, men jeg beklager for den galningen, og galen er han også. 322 00:20:19,960 --> 00:20:22,873 Intet mindre. Å ta en slik risiko... 323 00:20:25,600 --> 00:20:27,717 Hvor synd synes du for Onedin, far? 324 00:20:29,000 --> 00:20:32,038 Hva skjer nå i den skarpe hjernen din, ikke sant? 325 00:20:32,080 --> 00:20:37,439 Lady Sylvia er den raskeste skonnerten ut av denne havnen og hun er klar for seil. 326 00:20:37,480 --> 00:20:39,073 Berging? 327 00:20:39,120 --> 00:20:43,194 Uten forsikring kunne Onedin aldri møtes prisen mot ham. 328 00:20:43,240 --> 00:20:48,679 Charlotte Rhodes og lasten hennes ville være vår i stedet - for å bli solgt med fortjeneste. 329 00:20:48,720 --> 00:20:52,680 Tre kuling tok vi etter hverandre og jeg har ikke visst verre. 330 00:20:52,720 --> 00:20:56,270 To dager utenfor Lisboa mistet vi Bascombe. 331 00:20:58,120 --> 00:20:59,440 Har du mistet George Bascombe? 332 00:20:59,480 --> 00:21:00,470 Ja, sir. 333 00:21:00,520 --> 00:21:02,113 Vasket over bord og druknet. 334 00:21:02,160 --> 00:21:07,679 Som Gud er mitt vitne, Mr Onedin, vi gjorde vårt beste og uten søvn eller mat. 335 00:21:07,720 --> 00:21:10,997 Det ville være til deres fordel hvis det var den allmektige som dømte dem. 336 00:21:12,480 --> 00:21:13,960 Kom deg ut av synet mitt! 337 00:21:20,880 --> 00:21:22,394 Morgen, Onedin. 338 00:21:22,440 --> 00:21:24,830 Dårlige nyheter om Charlotte Rhodes. 339 00:21:24,880 --> 00:21:26,633 Hun er ikke senket ennå. 340 00:21:26,680 --> 00:21:27,830 Å, nei, faktisk. 341 00:21:27,880 --> 00:21:31,112 Hvis hun fortsatt flyter når Lady Sylvia kommer ut til henne, 342 00:21:31,160 --> 00:21:35,120 vi henter skuta din inn og gjør det gjerne. 343 00:21:35,160 --> 00:21:36,833 God dag til deg. 344 00:21:40,320 --> 00:21:44,075 "Vær glad for å gjøre det." Ja, det vil de. 345 00:21:44,120 --> 00:21:45,873 Og kreve henne for berging? 346 00:21:45,920 --> 00:21:47,036 Hva annet? 347 00:21:48,040 --> 00:21:51,954 �1500 hun er verdt. Last og skip. 348 00:21:53,040 --> 00:21:54,872 Vi er ferdige, James. 349 00:21:54,920 --> 00:21:56,149 Vi er ferdige! 350 00:21:56,200 --> 00:21:58,192 Slutt å fortell meg det jeg vet godt nok! 351 00:21:58,240 --> 00:22:00,755 De vil ikke redde henne, sir, hun brenner. 352 00:22:02,400 --> 00:22:05,393 - Brann? - Jeg prøver å fortelle deg det, i for'ard hold. 353 00:22:05,440 --> 00:22:07,830 - Lager hun mye vann? - Ja. 354 00:22:09,640 --> 00:22:11,871 Vel, da vil skinnene være fuktige. 355 00:22:11,920 --> 00:22:14,833 Med litt flaks vil de ulme men det blir ingen flamme. 356 00:22:14,880 --> 00:22:17,714 Jeg vet hva du tenker, men selv om hun fortsatt flyter, 357 00:22:17,760 --> 00:22:21,037 det er ingen fartøy som matcher hastigheten av Lady Sylvia. 358 00:22:21,080 --> 00:22:22,639 Hva har han i tankene? 359 00:22:22,680 --> 00:22:25,115 Ikke spør meg. Jeg er bare partneren hans. 360 00:22:26,320 --> 00:22:28,994 Han forventer at jeg skal bruke livet mitt løper etter ham. 361 00:22:29,040 --> 00:22:30,474 Vel, han tar feil! 362 00:22:54,040 --> 00:22:55,269 Frazer! 363 00:22:56,280 --> 00:22:58,192 - Onedin. - Et ord med deg et øyeblikk? 364 00:22:58,240 --> 00:23:00,152 Du er tidlig ute. 365 00:23:00,200 --> 00:23:02,431 Klokken er ennå ikke ti minutter til 12. 366 00:23:09,080 --> 00:23:10,958 Kan du ta meg med til Charlotte Rhodos? 367 00:23:11,000 --> 00:23:13,071 Hun er i brann, seks mil utenfor East Oil Bank. 368 00:23:13,120 --> 00:23:15,316 Vel, det er dårlige nyheter, Onedin. 369 00:23:16,320 --> 00:23:17,515 Vel, mann, kan du gjøre det? 370 00:23:17,560 --> 00:23:22,430 Å, se, Vussel er aldri blitt satt på prøve på åpent vann kan hun kantre. 371 00:23:22,480 --> 00:23:24,756 Det er på tide at hun var det, ikke sant? 372 00:23:24,800 --> 00:23:27,634 Nei, skruen er et eksperiment. 373 00:23:27,680 --> 00:23:30,957 Det kan skjæres av eller et blad klikker under belastningen. 374 00:23:31,000 --> 00:23:32,229 Vi tar den sjansen. 375 00:23:32,280 --> 00:23:34,317 Du tar det, ja, du har ingenting å tape. 376 00:23:34,360 --> 00:23:35,680 Hva har du å tape? 377 00:23:35,720 --> 00:23:37,393 Se, hvis et blad skal knekke av, 378 00:23:37,440 --> 00:23:40,000 du kan like godt finne ut i dag som om en måneds tid. 379 00:23:40,040 --> 00:23:42,271 Se, i dette øyeblikk, Callons Lady Sylvia 380 00:23:42,320 --> 00:23:44,789 gjør for Charlotte Rhodes å kreve berging. 381 00:23:44,840 --> 00:23:46,797 Nå, kan Vussel få oss dit først? 382 00:23:46,840 --> 00:23:50,038 Hun skal kjøre Lady Sylvia til hennes ytterste grenser, om ikke mer. 383 00:23:50,080 --> 00:23:51,799 - Rett. – Hva venter vi på? 384 00:23:51,840 --> 00:23:53,911 – For å gå til sjøs trenger vi mer kull. - Hvor mye? 385 00:23:54,080 --> 00:23:55,833 - En bunkerfull. - Fem minutters arbeid. 386 00:23:55,880 --> 00:23:58,349 15 minutter det tar vanligvis mannen min å fylle den. 387 00:23:58,400 --> 00:24:01,791 Tre minutter, vil det være fem rygger som hever den. Kom igjen, skynd deg. 388 00:24:39,960 --> 00:24:40,950 Høyre. 389 00:24:41,000 --> 00:24:42,320 Hva gjør du? 390 00:24:42,360 --> 00:24:44,238 Jeg skal gjøre alt du vil at jeg skal gjøre. 391 00:24:44,280 --> 00:24:45,714 Du kommer ikke med oss. 392 00:24:45,760 --> 00:24:49,515 Selvfølgelig blir jeg med deg. Jeg er partneren din, er jeg ikke? 393 00:24:49,560 --> 00:24:52,029 Jeg har like mye å tape som deg. 394 00:25:39,000 --> 00:25:42,311 Har hun... mer fart, Frazer? 395 00:25:42,360 --> 00:25:46,593 Ja. Jeg kan gi deg mer damp. Ta roret. 396 00:26:47,680 --> 00:26:49,319 - Kaptein! - Jaja, sir. 397 00:26:50,080 --> 00:26:52,754 Heis stasilen. Se livlig ut nå. 398 00:27:14,880 --> 00:27:17,679 Med denne hastigheten, hun når henne før vi gjør det. 399 00:27:17,720 --> 00:27:19,632 Jeg gjør mitt beste, Onedin. 400 00:27:43,080 --> 00:27:45,311 Forbannet flytende vannkoker! 401 00:28:18,840 --> 00:28:23,960 Nå skal du se, Onedin. De må slå en lovover mens vi holder rett kurs. 402 00:28:24,000 --> 00:28:25,354 Og jeg fortalte deg en gang før, 403 00:28:25,400 --> 00:28:28,916 korteste avstand mellom to punkter er en rett linje. 404 00:28:30,960 --> 00:28:35,000 Du skjønner, Onedin, at jeg risikerer Vussel for å prøve å redde skipet ditt. 405 00:28:35,040 --> 00:28:36,315 Du er et geni, Frazer. 406 00:28:36,360 --> 00:28:38,272 Har jeg ikke alltid sagt like mye? 407 00:28:42,720 --> 00:28:46,714 Ikke vær redd, Onedin. Det er bare pakkingen som blåses. 408 00:28:46,760 --> 00:28:50,436 Sannsynligvis vibrasjonene ristet løs en flensbolt. 409 00:28:50,480 --> 00:28:53,917 Det er det som kommer av å dytte en uprøvd båt utover sine bare grenser. 410 00:28:53,960 --> 00:28:56,714 Ikke snakk til meg, mann, gjøre noe med det. 411 00:30:06,840 --> 00:30:08,354 Dampskip! 412 00:30:11,080 --> 00:30:12,150 Skynd deg, mann, skynd deg! 413 00:30:22,720 --> 00:30:24,598 Å, for helvete, gjør noe! 414 00:30:36,720 --> 00:30:37,870 Hun går igjen. 415 00:30:37,920 --> 00:30:40,435 Ja, men hvor lenge lurer jeg på. 416 00:31:59,880 --> 00:32:01,758 Der er hun. 417 00:32:46,200 --> 00:32:47,429 Veldig takknemlig, Frazer. 418 00:32:47,480 --> 00:32:49,278 Glad for å være til tjeneste, Onedin. 419 00:32:50,120 --> 00:32:51,679 Lykke til. 420 00:33:15,200 --> 00:33:16,793 Jeg hadde rett. 421 00:33:16,840 --> 00:33:18,911 De bare ulmer. 422 00:33:18,960 --> 00:33:20,758 Takk Gud, det er ingen flamme. 423 00:33:22,680 --> 00:33:25,752 Ok, så mange bøtter vi kan finne. 424 00:34:00,520 --> 00:34:02,000 Robert? 425 00:34:02,040 --> 00:34:03,076 Hun er med! 426 00:34:03,120 --> 00:34:05,032 Hun er trygt og uten hjelp! 427 00:34:05,080 --> 00:34:06,150 Å takk Gud! 428 00:34:06,200 --> 00:34:07,680 Er hun ved kaien allerede? 429 00:34:07,720 --> 00:34:10,997 Nei, hun er nedover, men trygt på en sandbanke. 430 00:34:11,040 --> 00:34:13,635 Hun vil lette med morgenfloden like som ikke. 431 00:34:13,680 --> 00:34:16,240 - Hvis været blir bedre... - Er ikke James med deg? 432 00:34:16,280 --> 00:34:19,956 Nei, han ble ombord, men han er frisk nok. Baines er med ham. 433 00:34:20,000 --> 00:34:23,038 Jeg rodde i land for å fortelle deg nyhetene. 434 00:34:23,080 --> 00:34:26,391 Her, Robert, du er gjennomvåt. 435 00:34:26,440 --> 00:34:29,911 Gå nå opp, ta på deg noen tørre klær og jeg skal ta deg av kveldsmaten din. 436 00:34:29,960 --> 00:34:33,237 Nei, vi åpner en flaske god Madeira-vin i feiring. 437 00:34:33,280 --> 00:34:34,430 Madeira vin? 438 00:34:34,480 --> 00:34:38,076 Det vil være legen for deg hvis du tusler rundt slik mye lenger. 439 00:34:38,120 --> 00:34:40,510 Hvordan kom du dit foran Lady Sylvia? 440 00:34:40,560 --> 00:34:43,997 Vel, hvis jeg ikke hadde sett det med egne øyne, Jeg ville ikke ha trodd det. 441 00:34:44,040 --> 00:34:46,157 Ingen vanlig skip kunne ha gjort det. 442 00:34:46,200 --> 00:34:50,717 James overtalte Albert Frazer til å sette til sjøs i det dampanlegget hans. 443 00:34:50,760 --> 00:34:51,796 - Virkelig? - Ja. 444 00:34:51,840 --> 00:34:55,390 Da er en slik handling til herr Frazers ære. Det viste et stort mot. 445 00:34:55,440 --> 00:34:57,511 - Ja, det gjorde det. - Er Mr Frazer trygt tilbake? 446 00:34:57,560 --> 00:35:02,510 Å, ja, han er trygg, men fra det jeg så, Jeg frykter at skipet hans led mye av belastningen. 447 00:35:02,560 --> 00:35:03,835 Kom igjen, Sarah. 448 00:35:03,880 --> 00:35:06,315 Anne, blir du og spiser hos oss? 449 00:35:06,360 --> 00:35:09,159 - Takk, Sarah. - Elizabeth, dekk bordet. 450 00:35:11,760 --> 00:35:13,160 Å, la meg hjelpe deg. 451 00:35:18,720 --> 00:35:21,360 Har James fortalt Albert Frazer om meg? 452 00:35:22,560 --> 00:35:24,472 Jeg burde ikke tro det. Hvorfor skulle han det? 453 00:35:26,200 --> 00:35:28,112 Å, Anne, hva skal jeg gjøre? 454 00:35:28,600 --> 00:35:30,717 Hva kan du gjøre annet enn å adlyde din bror? 455 00:35:32,240 --> 00:35:33,754 Og gifte deg med Daniel Fogarty? 456 00:35:33,800 --> 00:35:37,032 Det er ingen annen måte. Det er barnet hans du bærer. 457 00:35:37,080 --> 00:35:38,673 Du må gifte deg med ham. 458 00:35:39,680 --> 00:35:43,117 Du var i beste fall en idiot å ha gitt deg selv til ham utenfor ekteskapet, 459 00:35:43,160 --> 00:35:45,277 men skaden er gjort og nå skal det rettes opp. 460 00:35:45,320 --> 00:35:48,996 Jeg visste kanskje at du ville støtte James i hans planer for meg. 461 00:35:49,040 --> 00:35:52,158 Det er ikke et spørsmål om at jeg støtter James. Du har ikke noe valg. 462 00:35:52,200 --> 00:35:54,556 Livet er fullt av feller for oss kvinner 463 00:35:54,600 --> 00:35:59,277 og til tross for din fine snakk om uavhengighet du har gått i den eldste fellen av alle. 464 00:36:04,560 --> 00:36:10,113 Å, min kjære. Daniel Fogarty er en god mann og han elsker deg. 465 00:36:11,440 --> 00:36:16,879 Du gir ham et barn, en sønn, kanskje. Nå, det er en gave enhver mann premierer. 466 00:36:19,320 --> 00:36:21,073 Du vil ha gjort det bedre enn meg. 467 00:36:22,480 --> 00:36:25,393 Alt jeg tok med til ekteskapet mitt var Charlotte Rhodes. 468 00:36:26,880 --> 00:36:28,678 Så godta det, Elizabeth. 469 00:36:30,320 --> 00:36:32,596 Hvorfor skal broren min styre livet mitt for meg? 470 00:36:32,640 --> 00:36:34,996 Fortell meg hva jeg skal gjøre og ikke gjøre. 471 00:36:39,480 --> 00:36:41,278 Elizabeth... 472 00:36:43,280 --> 00:36:46,000 Jeg har en stor hengivenhet for James 473 00:36:46,040 --> 00:36:49,272 men han kan være en hard mann hvis han blir presset til det. 474 00:36:49,880 --> 00:36:52,031 Jeg ber deg, ikke kryss ham over dette. 475 00:36:53,880 --> 00:36:56,873 Og hans avgjørelse er den riktige. 476 00:37:35,520 --> 00:37:37,000 Her, ta min linje! 477 00:38:05,640 --> 00:38:07,120 Vel, James? 478 00:38:07,160 --> 00:38:10,073 Betal mannskapet, Robert. Betal Baines i sin helhet. 479 00:38:10,120 --> 00:38:13,113 Dokke de andre mennenes lønn forholdsmessig. 480 00:38:13,160 --> 00:38:15,231 Hva med Agnes Bascombe? 481 00:38:15,280 --> 00:38:17,556 Betal henne for de to dagers arbeid som mannen hennes gjorde. 482 00:38:17,600 --> 00:38:20,195 George Bascombe fullførte ikke reisen. 483 00:38:21,840 --> 00:38:24,594 Jeg beklager, fru Bascombe, du har ikke mer gin. 484 00:38:46,560 --> 00:38:47,789 Fru Bascombe? 485 00:38:49,760 --> 00:38:52,798 Beklager, fru Bascombe, ditt er et trist tap. 486 00:38:53,520 --> 00:38:56,194 Hvem vil passe på oss nå, Mr Onedin? 487 00:38:56,240 --> 00:38:58,994 Vel, har du ingen slektninger? 488 00:38:59,040 --> 00:39:00,713 Ingen som kan støtte oss. 489 00:39:01,520 --> 00:39:04,080 Da er jeg redd du må gå på sognet. 490 00:39:05,560 --> 00:39:08,951 barna? Å, hva skal det bli av oss? 491 00:39:09,000 --> 00:39:12,676 Jeg er redd jeg ikke vet, fru Bascombe, 492 00:39:14,240 --> 00:39:15,879 men jeg vil ikke legge til elendigheten din. 493 00:39:17,200 --> 00:39:21,194 Se, hvis du kommer ned til lageret... 494 00:39:23,360 --> 00:39:27,559 du vet, når du er i stand, Jeg skal sørge for at du får fullt betalt 495 00:39:28,520 --> 00:39:31,319 akkurat det samme som om mannen din hadde samlet inn lønnen hans. 496 00:39:36,760 --> 00:39:38,717 Ble hun mye skadet? 497 00:39:38,760 --> 00:39:41,070 Håndleddspinnen knakk da jeg nesten var tilbake 498 00:39:41,120 --> 00:39:43,510 og hovedlagrene trenger ommetalling 499 00:39:43,560 --> 00:39:44,960 men skruen holdt seg. 500 00:39:45,000 --> 00:39:47,595 Det var den ene tingen Jeg var mest redd ville gå. 501 00:39:47,640 --> 00:39:52,237 Vel, du vil ha blitt pålagt noen utgifter, du må la meg ta et oppgjør med deg. 502 00:39:52,280 --> 00:39:55,990 Å, det var en demonstrasjon, ikke sant... for en potensiell kunde. 503 00:39:56,040 --> 00:39:58,635 Selv om ikke helt slik jeg hadde tenkt det. 504 00:39:59,480 --> 00:40:00,834 Vi presset henne hardt, Onedin. 505 00:40:01,880 --> 00:40:03,917 Hun gjorde det bra, ikke sant? 506 00:40:03,960 --> 00:40:05,553 Ja, det skal jeg ikke nekte for. 507 00:40:05,600 --> 00:40:07,717 Så du er nå overbevist fremtiden ligger i damp? 508 00:40:08,480 --> 00:40:10,153 For havnearbeid, kanskje. 509 00:40:10,200 --> 00:40:13,432 Men for dypt vann, hun har mange begrensninger. 510 00:40:13,480 --> 00:40:16,712 Å, hvordan kan du si det etter opplevelsen din på Vussel? 511 00:40:16,760 --> 00:40:21,676 Hun red sjøen bedre enn noe seilskute dobbelt så stor som henne og raskere også. 512 00:40:21,720 --> 00:40:25,191 Jeg kunne bygge deg et dampskip, ti ganger så stor og dobbelt så god. 513 00:40:25,240 --> 00:40:28,631 Hm. For hvert tonn last, Jeg må bære to tonn kull- 514 00:40:28,680 --> 00:40:30,353 hvor skulle overskuddet være der, ikke sant? 515 00:40:30,400 --> 00:40:34,110 Det er allerede dampskip i drift på dypt vann gir en økonomisk avkastning. 516 00:40:35,120 --> 00:40:39,000 Ja, det kan være sånn... men dampskip er kostbare å bygge. 517 00:40:39,040 --> 00:40:42,875 Jeg har ikke penger til å kjøpe meg et sekund seilskip, la alene et dampskip. 518 00:40:44,160 --> 00:40:46,595 Men en dag skal jeg ha pengene, 519 00:40:48,000 --> 00:40:49,593 Jeg lover deg. 520 00:40:49,640 --> 00:40:51,438 Så du ble imponert da? 521 00:40:51,480 --> 00:40:53,233 Du gjorde meg en tjeneste. 522 00:40:53,280 --> 00:40:55,397 Jeg er forpliktet til deg. 523 00:40:57,160 --> 00:40:59,231 Vil du hilse meg til frøken Elizabeth? 524 00:41:01,320 --> 00:41:03,198 Ja, det skal jeg. 525 00:41:12,800 --> 00:41:15,269 Maid Of Formby, hun ligger til kai. 526 00:41:18,280 --> 00:41:19,794 - Fogarty. - Livet. 527 00:41:19,840 --> 00:41:20,956 Han er i den lange båten. 528 00:41:28,920 --> 00:41:31,355 529 00:41:31,400 --> 00:41:34,074 Så han tipper hatten, han sier alt i orden, 530 00:41:34,120 --> 00:41:36,874 "Det kan være, min herre, men hun er tispen min." 531 00:41:47,040 --> 00:41:48,838 James Onedin! 532 00:41:51,680 --> 00:41:53,990 Det er ikke ofte vi ser deg i denne baren i disse dager. 533 00:41:54,040 --> 00:41:58,910 Men etter det jeg hører, har du ikke mistet røre som sjømann. Vil du ta en drink? 534 00:41:58,960 --> 00:42:00,952 - Vil! - Ja, herr Fogarty. 535 00:42:01,000 --> 00:42:02,673 Få dem en drink, vil du? 536 00:42:02,720 --> 00:42:05,792 Jeg ønsker å snakke med deg, Daniel Fogarty. 537 00:42:11,480 --> 00:42:15,110 Vel, Onedin, hva har du å si til meg det kan ikke sies i selskap? 538 00:42:15,160 --> 00:42:16,879 Det handler om Elizabeth. 539 00:42:17,640 --> 00:42:19,154 Hun er med barn. 540 00:42:20,280 --> 00:42:24,194 Jeg ba henne fortelle deg det før du seilte, det gjorde hun ikke, så vi er her for å fortelle deg det. 541 00:42:24,240 --> 00:42:27,756 Jeg vil at hun skal gjøre det bedre for seg selv, men der er den. 542 00:42:28,720 --> 00:42:30,120 Så du vil gifte deg med henne. 543 00:42:30,800 --> 00:42:32,314 Hva er Elizabeths følelser? 544 00:42:32,360 --> 00:42:35,592 - Vi diskuterer ikke søsterens følelser. - Ikke noe å si i saken. 545 00:42:35,640 --> 00:42:37,677 sier jeg. 546 00:42:37,720 --> 00:42:41,270 Du vil fortelle Callon at du forlater tjenesten hans. Fra nå av jobber du for meg. 547 00:42:41,320 --> 00:42:42,959 Du har alt ordnet, ikke sant? 548 00:42:43,000 --> 00:42:45,390 Det har vi faktisk og det blir ingen krangel. 549 00:42:45,440 --> 00:42:47,272 Vel, jeg må snakke med Elizabeth. 550 00:42:47,320 --> 00:42:48,356 Seinere. 551 00:42:51,040 --> 00:42:53,032 Jeg ønsker å se deg ute i hagen. 552 00:43:00,280 --> 00:43:04,399 Ah-ah! Det er Onedin-virksomhet. 553 00:43:29,840 --> 00:43:31,194 Unh! 554 00:43:43,480 --> 00:43:44,630 Wah! 555 00:43:45,560 --> 00:43:46,550 Ååå! 556 00:43:57,760 --> 00:43:58,796 Aargh! 557 00:44:00,400 --> 00:44:01,675 Ååå! 558 00:44:14,200 --> 00:44:15,190 Aargh! 559 00:44:24,000 --> 00:44:25,434 Ah! 560 00:44:44,880 --> 00:44:45,870 Åh! 561 00:45:18,720 --> 00:45:19,995 Høyre. 562 00:45:21,880 --> 00:45:24,395 Du... gifte deg med Elizabeth. 563 00:45:25,680 --> 00:45:27,831 Ja, jeg skal gifte meg med henne, 564 00:45:28,960 --> 00:45:30,758 men ikke fordi du forteller meg at jeg må. 565 00:45:30,800 --> 00:45:32,917 Jeg vil gifte meg med henne fordi jeg vil. 566 00:45:32,960 --> 00:45:33,950 Aargh! 567 00:45:34,000 --> 00:45:35,400 Det er nok, James. 568 00:45:54,240 --> 00:45:55,799 Så du ber meg om å gifte meg med deg? 569 00:45:57,240 --> 00:45:58,515 Ja, Elizabeth, det er jeg. 570 00:45:58,560 --> 00:46:01,280 Det ser ut til du brukte mye på å overtale. 571 00:46:02,040 --> 00:46:03,713 Det var ingen overtalelse. 572 00:46:03,760 --> 00:46:05,558 Jeg vil ha deg for min kone. 573 00:46:06,160 --> 00:46:11,030 - Du kjenner følelsene mine for deg, Elizabeth. – Ja, og jeg tror dem for å være ærlige. 574 00:46:12,400 --> 00:46:15,393 Og av den grunn, det gjør meg sorg å fortelle deg, Daniel, 575 00:46:15,440 --> 00:46:16,794 Jeg vil ikke gifte meg med deg. 576 00:46:17,880 --> 00:46:20,270 Hva sier du? Det er allerede arrangert. 577 00:46:20,320 --> 00:46:22,516 Av deg, James, ikke av meg. 578 00:46:22,560 --> 00:46:24,438 Men barnet, du må tenke på barnet. 579 00:46:24,480 --> 00:46:25,596 Min mening er bestemt. 580 00:46:28,360 --> 00:46:32,115 Tilgi meg, Daniel, men jeg vil ikke bli imponert over ekteskap. 581 00:46:33,320 --> 00:46:35,835 - Hør nå her... – Har du ikke allerede sagt nok?! 582 00:46:35,880 --> 00:46:38,998 Sa jeg ikke at du skulle la oss være i fred og vi ville styre våre egne saker? 583 00:46:40,760 --> 00:46:42,956 Jeg drar ikke herfra... på meg tilbake! 584 00:46:44,960 --> 00:46:46,872 – Skjønner du hva du nettopp har gjort? - Ja. 585 00:46:46,920 --> 00:46:50,675 – Med full kunnskap om konsekvensene? - Du la dem ut for meg. 586 00:46:50,720 --> 00:46:53,394 Arbeidshuset eller gatene, var det ikke? 587 00:47:02,760 --> 00:47:04,035 Det vil aldri skje. 588 00:47:04,080 --> 00:47:05,639 Hysj, Sarah. 589 00:47:05,680 --> 00:47:08,832 Hvis Elizabeth blir tvunget til å forlate dette huset, så går jeg med henne. 590 00:47:12,480 --> 00:47:14,278 Hva sier du, kvinne? 591 00:47:15,120 --> 00:47:17,396 Hva med barnet vårt? 592 00:47:17,440 --> 00:47:19,159 Å, Robert, 593 00:47:19,200 --> 00:47:22,511 det er noen lojaliteter vi må sette til og med over barn. 594 00:47:34,920 --> 00:47:36,513 Fogarty hadde rett. 595 00:47:37,400 --> 00:47:40,040 Du skulle ikke ha prøvd å imponere Elizabeth inn i det. 596 00:47:42,280 --> 00:47:44,875 Hun ville ikke ha giftet seg med ham uansett. 597 00:47:44,920 --> 00:47:46,320 Kanskje ikke. 598 00:47:47,160 --> 00:47:49,117 Og hvem sin feil er det? 599 00:47:49,160 --> 00:47:52,836 Du fortalte henne for alltid at hun ville gjøre det bedre gifter seg med en sjøkaptein. 600 00:47:54,440 --> 00:47:56,875 Bare husk dette, James. 601 00:47:56,920 --> 00:47:59,196 Uansett hva som skjer med Elizabeth, 602 00:47:59,240 --> 00:48:00,720 det blir din gjerning. 603 00:48:01,680 --> 00:48:03,399 Husk det. 604 00:48:03,449 --> 00:48:07,999 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0